インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

iOS開発ツールのTestFlight、Androidにも対応

iOS向けアプリケーションをリリースする前のベータテストを管理しやすくするものとして広く利用されているTestFlightが、このたびAndroidにも対応した。現在はプライベートベータ段階だが、Google Play Storeにアップされるまでは、リクエストすれば入手可能とのこと。

AllThingsDの記事より。

‘So far, TestFlight, which was acquired by Burstly a year ago, has been used for 300,000 apps, and apparently that’s only increasing.’

「これまでのところ1年前にBurstlyによって買収されたTestFlightは、30万のアプリで使用されており、さらに増加している。」

‘According to the company, 100,000 apps have been uploaded in the past 90 days. Customers include Adobe, Disney, Halfbrick, Spotify and Tumblr.’

「同社によれば、過去90日間で10万アプリがアップロードされている。顧客にはアドビ、ディズニー、ハーフブリック、スポッティファイ、タンブラーなどが含まれる。」

TestFlight

‘Thus far, the reason for TestFlight’s existence has been Apple’s strict policies around testing apps. The company does not permit anything that constitutes a “beta” to be approved into its App Store, so developers use TestFlight to manage and push prerelease versions to employees, investors, testers and press.’

「これまで、TestFlightの存在理由は、アプリのテストに関するAppleの厳格なポリシーだ。アップルは、『ベータ』のものをApp Storeに上げることを認めないため、開発者はTestFlightを使い、プレリリース版を社員、投資家、テスター、メディアに配信、管理している。」

‘TestFlight co-founder Ben Satterfield told me that more than 10,000 developers have asked for Android support. His team has built a dashboard so customers can manage beta testing on both platforms in one place.’

「TestFlightの共同創設者Ben Satterfield氏が語ったところによると、1万人以上の開発者がAndroidのサポートを求めてきたという。同社のチームはダッシュボードを構築し、顧客が1箇所で双方のプラットフォーム上でのベータテストを管理できるようにした。」

‘Satterfield said via email, “While the over the air distribution on Android isn’t a pain point like it is on iOS, team management and ensuring device coverage in the fragmented Android ecosystem are still needed points for developers during the beta process.”’

「Satterfiledはメールでこう語っている。『Android向けの配信はiOSほど苦痛ではないものの、分断されたAndroidエコシステムでチームマネージメントや端末カバレッジを確実に行なうことは、開発者にとってベータ工程で必要なことだ』」

‘The Android TestFlight experience will be a bit different, as it will come as a native app, where TestFlight for iOS works through Safari and each users’ settings page. But Satterfield said an iOS app is in the works.’

「Android版TestFlightはネイティブアプリであるため、使い勝手は少々異なる。iOS向けTestFlightはSafariと各ユーザの設定ページを使っている。Satterfield氏によれば、iOS版アプリも開発中とのこと。」