インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

Twitter、Cabana社を買収。サードパーティの開発者向けツールを強化

Twitterは、先日買収済みのモバイルテスト用のソフトウェアClutch.ioをオープンソース化すると発表したが、今度は、HTML5でモバイルアプリを開発している小企業Cabana社を買収し、同社のメンバーは本日から、サードパーティの開発者がTwitterを活用できるようなツールを開発するとのこと。

AllThingsDの「Twitter Acquires Cabana to Improve Third-Party Developer Tools(Twitter、サードパーティ向けの開発ツールを向上させるためCabana社を買収)

‘Terms of the deal were not disclosed, but given that Cabana will be shutting down its mobile app development tools on Dec. 1, it sounds like Twitter was more interested in the team than the actual product. It’s worth noting that while HTML5 was once hyped as the way to solve fragmentation in mobile, the trend has shifted back toward native applications since they provide a better user experience — at least for now.’

「契約条件の詳細は明らかになっていないが、Cabana社は、12月1日にモバイルアプリ開発ツールを閉塞するとのことであるため、Twitterは実際の製品よりも開発チームに興味を持っていたようだ。HTML5は一時、モバイルが断片化している状態に対するソリューションとして誇大に語られていたが、少なくとも今は、より良いユーザエクスペリエンスを提供できるため、ネイティブアプリケーションに戻る傾向にあることは注記に値する。」

‘Cabana’s technology was used, in part, to turn Facebook fan pages into mobile apps. The San Francisco-based company’s list of investors includes First Round Capital and other high-profile angels, including Kevin Rose, Chris Sacca and Dave Morin. The Cabana co-founders are Reeve Thompson and Jeremy Gordon.’

「Cabana社の技術の一部は、Facebookファンページのモバイルアプリへの変換に使われている。サンフランシスコを拠点とする同社の投資家のリストには、First Round CapitalやKevin Rose、Chris Sacca、Dave Morinなどその他の高名なエンジェル投資家が含まれている。」

‘Twitter confirmed the acquisition and provided the following statement: “Reeve Thompson, Jeremy Gordon and their team have created a product that makes it easier for people to build rich mobile apps. At Twitter, they will join our platform team and build tools to help third-party developers create new experiences on Twitter.”’

「Twitterは買収を認め、以下の声明を出している。『Reeve Thompson、Jeremy Gordonおよび彼らのチームはリッチモバイルアプリを簡単に構築できるような製品を作成してきた。Twitterでは、彼らはプラットフォーム・チームに参画し、サードパーティの開発者がTwitter上で新しいエクスペリエンスを実現できるようなツールを開発していく。』」