インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

ダーウィンに学ぶビジネス・サバイバルのヒント

「種の起源」で有名なチャールズ・ダーウィン。彼は確かな観察眼、すっきりとした理由付け、しっかりとしたロジックで作り上げられた「種の起源」は、世界中に影響を与えた。ビジネスは常に変化にさらされている。その中で生き残っていくためのヒントをダーウィンから得られるのではないか、というのがこの記事。Small Business Trendsの「Business Survival Tips From Charles Darwin(チャールズ・ダーウィンに学ぶビジネス・サバイバルのヒント)

Fight(戦え)

‘Perhaps the most shocking element of Darwin’s treatise was that, contrary to the teachings of orthodox religion, the natural world was not a harmonious world of order and beauty, but a chaotic one in which every individual plant and animal were locked in a constant fight to survive and propagate.’

「ダーウィンの論文で最もショッキングだったのは、恐らく、正教会の教えとは対象に、自然界は秩序と美で出来た調和が取れた世界ではなく、それぞれの植物や動物は、生存と繁栄のために持続的な戦いを強いられる混沌とした世界であったということだ。」

‘To a certain extent, the same will be true of your business. Don’t expect any pity or mercy from your competitors. It’s a dog-eat-dog world and you will have to assert yourself if you’re going to come out on top.’

「ある意味、同じことがビジネスの世界でも言える。競合から同情や情けを期待してはいけない。食うか食われるかの世界であり、どうにか勝ち抜くには自己主張しなければならない。」

‘Just like in the natural world, you should use all the weapons at your disposal in order to survive.’

「自然界と同じく、生き抜くためにもてる武器を全て使うべきなのだ。」

Galapagos Flycatcher by Atomische • Tom Giebel, on Flickr

Specialize(特化せよ)

‘Some of the most remarkable findings of Darwin’s studies were to throw up concerned, the little finches of the isolated Galapagos Islands. Darwin noticed that these birds, originating from the same genus, had developed beaks that differed greatly from animal to animal as food sources on individual islands dictated. These specialized tools allowed the finches to exploit natural resources that would otherwise have been cut off to them.’

「ダーウィンの研究で最も注目すべき発見は、隔離されたガラパゴス諸島の小鳥たちを明らかにしたことだ。ダーウィンは、これらの鳥は元々同類であって、各々の島の食料資源にあわせて種類ごとに大きく違う口ばしを持つようになったとした。この特殊道具は、そうしなければ絶たれてしまう自然資源を取り入れるようにするものだ。」

‘You should learn from them by exploiting gaps in the market that others have left unexplored. If you become unique and different, you will have less competition for customers and clients, thus helping your business to become successful.’

「他のものが気付いていない市場にあるギャップを活用するという彼らに学ぶべきだ。ユニークが違っていれば、顧客をめぐって競合することも少なく、ビジネスを成功させやすくなる。」

‘If your strengths lie in your work, don’t waste time by trying to chase customers for payment. Instead, build symbiotic and mutually beneficial relationships.’

「仕事に強みがあるのなら、お金を求めて顧客を追いかけるのではなく、共存共栄の関係を築くのだ。」

Adapt(順応する)

‘“On the Origin of Species” suggested that the species that were best suited for long-term survival and widespread propagation were those more likely than others to adapt. Animals whose behaviour and physiognomy were quick to adapt to changes in the environment, in food sources and in their predators were those with the characteristics necessary to go the distance.’

「『種の起源』は長期生存と幅広い繁殖に最適な種は、他の種より順応する可能性が高い。生き残るために必須の特徴を持つ動物とは、環境、食料資源、捕獲者などの変化へ順応する速度が速い動物だ。」

‘The same is true of your business. If your products, services and business practices are too rigid and prescribed, you’re likely to go the way of the dodo. Instead, you need to be capable of reacting to changing trends in the market, to behavioural patterns in your audience and to shifts in the global economy.’

「ビジネスでも同じだ。製品、サービス、業務が固定化されていれば、ドードー(17世紀に絶滅した飛べない鳥)の道をたどることになる。市場のトレンドの変化、観客の行動パターン、世界経済のシフトに対応する能力を身につける必要がある。」

‘Like the world’s most successful creatures, successful businesses must be highly adaptable.’

「世界で最も成功した生物と同様、ビジネスの成功には高度な順応力が必要だ。」

‘You can learn a lot from the natural world, and Darwin’s observations are as good a place as any to start.’

「自然界から学べることは多い。ダーウィンの観察は、スタート地点としては格好だ。」

— 目新しい点はないが、改めて見直すのに役立つ。