インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

犬、猫、イグアナ、インコのためのクラウド・コンピューティング???

今日は変なタイトルの記事が目にとまった。DailyFinanceのこの記事だ。

Cloud Computing for Dogs, Cats, Iguanas, Parakeets…(犬、猫、イグアナ、インコなどなどのためのクラウドコンピューティング)

‘It looks like animal diagnostics company IDEXX Laboratories (NAS: IDXX) has learned a new trick.’

「動物診断会社IDEXX Laboratories(ナスダック:IDXX)は新しい策を学んだようだ。」

‘The company revealed two new Web applications days before releasing its Q2 2012 earnings last week: VetConnect PLUS provides a convenient interface between veterinarians and the diagnostic labs at IDEXX while Pet Health Network Pro helps relay these medical results and additional educational information from the veterinarian’s office to pet owners. Both electronic services, which use cloud-computing technology, help vets store medical records, visualize laboratory results, and inform pet owners about the health of their pets.’

「同社は先週、2012年度第2四半期の業績を発表する前に、2種類の新しいウェブアプリケーションを明らかにした。VetConnect PLUSは、獣医とIDEXXの診断ラボとをつなぐ便利なインタフェースを提供するもので、もう一方のPetHealth Network Proは、これらの医学的な結果やその他の指導的情報を獣医のオフィスからペットオーナーに送るためのものだ。両方とも電子サービスであり、クラウドコンピューティング技術を使っている。医療記録の保存、ラボの結果の可視化、ペットの健康状態をペットオーナーに伝えるのに使われる。」

IDEXX Laboratories

‘Best of all, IDEXX is offering one of these services for free. Well, almost for free.’

「一番いいところは、IDEXXはこれらのサービスの1つを無料で提供していることだ。正確にはほとんど無料でだ。」

‘Veterinary practices must use IDEXX’s diagnostic labs or other services in order to access VetConnect PLUS. Pet diagnostics, after all, are IDEXX’s core business. They comprised 82% of the company’s sales in fiscal 2011 and brought in close to $1 billion in revenue. ‘

「獣医はVetConnect PLUSにアクセスするためには、IDEXXの診断ラボかその他サービスを使用しなければならない。結局ペット診断がIDEXXのコアビジネスなのだ。同社の2011年度の売り上げの82%をペット診断が占めており、その額は10億ドル近くになっている。」

— かなりな額になっている。

‘VCA Antech (NAS: WOOF) and Abaxis (NAS: ABAX) compete in the same market segment, and reported revenue of $316.8 million and $108.4 million, respectively, for their veterinary diagnostic divisions in fiscal 2011.’

「VCA Antech、Abaxisが同じマーケット・セグメントで競合しており、それぞれの獣医診断部門の売り上げは3168万ドル、1084万ドルとなっている。」

‘Providing diagnostic results online is not unique to IDEXX, but the company has differentiated its business by offering veterinarians a new way to communicate diagnostic and appointment information directly with pet owners.’

「診断結果をオンラインで提供するのはIDEXXだけではないが、同社は、診断結果をや予約情報を直接ペットオーナーに伝えるための新しい手段を提供することで差別化をはかっている。」

— 正直、こんなビジネスモデルがあるとは思わなかった。人間用のがあれば、ペット用のものも存在しえるということか。