インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

Yahooの取締役会によって、新しいCEOが妊娠しているかどうかは問題ではなかった。

長らく不調のYahooを立て直すべく、新しいCEOが決まった。Marissa Mayer。Googleの20番目の社員、すなわちGoogleの立ち上げ間もない頃から、在籍し、Googleの「顔」の1人とも言われた人物だ。その彼女をもってしても、これから直面するであろう事態は容易ではないはず。ただYahooの取締役会は彼女が妊娠している事実を知っても、その意は変わらなかったようだ。それだけ彼女のことを買っている証か。

AllThingsDKara Swisher女史の記事から。

New CEO’s Pregnancy Was Not an Issue for Yahoo Board(Yahooの取締役会によって、新しいCEOが妊娠しているかどうかは問題ではなかった)

(Source: AllThingsD)

‘In weighing the selection of Marissa Mayeras its new CEO, sources close to the board of Yahoo said that it did not consider or even discuss the fact that she had informed them — as part of the process — that she is currently pregnant.’

「Yahoo取締役会に近い筋によれば、新しいCEOを選ぶ過程の途中で、彼女が現在妊娠中であることを告げても、Marissa Mayer女史を選ぶにあたり、その事実を考慮に入れず、議論さえもされなかったという。」

‘The issue is an interesting one, since she will be one of the first tech CEOs appointed who is having a baby
relatively soon after she has taken on what is a very difficult job in turning around the troubled Silicon Valley Internet giant.’

「この問題は興味深い。なぜなら、彼女は問題を抱えているシリコンバレーのインターネットの巨人をなんとかするという非常に重い仕事を始めてまもなく、赤ちゃんを授かることになる、技術系企業の初のCEOの一人になるからだ。」

‘And, of course, Mayer’s capabilities as a CEO have nothing to do with whether she has kids or not, but the subject of gender has been a big topic of discussion and debate in tech of late.’

「もちろんCEOとしてのMayer女史の能力と子供がいるかどうかは全く無関係であるが、最近の技術系企業では、性別が議論と論争の話題になっていた。」

‘And while it should go without saying that personal issues should not make a difference, they often can and do.’

「さらに、個人的な問題で差があってはならないことは当たり前だが、個人的な問題で差が出かねないし、事実差がでている。」

‘Not by the Yahoo board, apparently, which weighed only Mayer’s techie credentials in selecting her.’

「明らかにYahooはそうではなく、Mayer女史を選ぶにあたり、彼女が技術系企業で証明してきたもののみで判断している。」

‘That said, Mayer’s pregnancy puts into sharp relief the issues around women’s leadership in tech. As the new CEO of Yahoo, she is now one of the most prominent execs in the digital realm, joining both Facebook COO Sheryl Sandberg and Hewlett-Packard CEO Meg Whitman.’

「とは言っても、Mayer女史が妊娠していることは、テック業界での女性のリーダーシップに関連する問題を大きく軽減するものだ。Yahooの新しいCEOとして、FacebookのCOO、Sheryl Sandberg女史、HPのCEO、Meg Whitmanと並び、デジタル領域において最も卓越したエグゼクティブの1人となった。」

‘Sandberg has two small children and has talked publicly about the difficulty of juggling a family with a demanding job. Whitman’s children are adults, but she ran eBay when they were younger and has also discussed those challenges in raising them while leading a large company.’

「Sandberg女史には2人の子供がおり、公の場で、きつい仕事と家庭とを両立させるのは難しいと語っている。Whitman女史の子供は成人しているが、子供が小さいころにeBayを率いており、大企業を率いつつ、子供を育てることはチャレンジであると語っている。」

‘The baby will be Mayer’s first and several sources said she is due in the fall.’

「生まれてくる子は、Mayer女史にとって第一子で、複数の情報源で秋に生まれる予定としている。」

— Mayer女史には是非頑張ってもらいたい。女性として、そしてYahooのCEOとして。大いに期待したい。