インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

Salesforce、Facebookを扱うBuddy Media社を8億ドル以上で買収か。

AllThingsDの記事から。

Salesforce Set to Snap Up Facebook Friend Buddy Media for More Than $800 Million(Salesforce、Facebookを扱うBuddy Media社を8億ドル以上で買収か)

Buddy Media

 

‘Cloud-computing pioneer Salesforce.com is close to a deal to acquire Buddy Media, the five-year-old company that helps brands manage their Facebook presence.’

「クラウドコンピューティングのパイオニア、Salesforce.comは、設立5年で、大手ブランドのFacebookでのプレゼンスの管理を支援しているBuddy Media社を買収することでまとまりつつある。」

‘Sources say the two companies have agreed to terms that will value Buddy Media at more than $800 million, but that the transaction hasn’t closed yet. People familiar with the deal say Buddy Media chose Salesforce’s offer over a competitive bid from Google.’

「情報源によれば、この2社はBuddy Media社を8億ドル以上の価値とすることで合意しているが、契約はまだ締結されていないとのこと。この取引に詳しい人たちによると、Buddy Media社はGoogle社との競合の上、Salesforceを選んだとのこと。」

‘Both Buddy Media and Salesforce.com reps declined to comment.’

「Buddy Media社、Salesforce.com双方とも、コメントを拒否している。」

‘Buddy Media is best known for helping big brands navigate Facebook, but it has recently made a point of expanding beyond the social network to other social media platforms like Twitter, LinkedIn and Google+.’

「Buddy Media社は、大手ブランドに対しFacebookの活用を支援しているが、最近はソーシャルネットワークの守備範囲を拡大し、Twitter、LinkedIn、Google+などのソーシャルメディア・プラットフォームにも対応している。」

‘Many observers had assumed that Facebook, or a big ad holding company like WPP, would end up acquiring Buddy Media — especially since WPP is already an investor in the company, and recently announced a deal to route all of its Facebook ad buying through the company.’

「Facebookや、WPPのような大手広告サービス会社がBuddy Media社を買収することになるとの見方が多かった。特にWPPはすでに同社に投資しており、最近Facebook上の広告の全てを、同社を通して購入する取引を発表していたからだ。」

— この話、前Salesforceの販売担当重役であったSusan St. Ledger氏が新しいBuddy Media社の社長として就任してから2ヶ月しか経っていない今、持ち上がってきたものだ。