インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

ソーシャル・アクティビティ・ストリームのリーダはYammer、Chatter、Tibbr

様々な調査を公表しているForrester Researchが、ソーシャル・アクティビティ・ストリームのリーディング企業を発表。InformationWeekの記事から。

Yammer, Chatter, Tibbr Ranked Top Social Activity Streams(Yammer、Chatter、Tibbrがソーシャル・アクティビティ・ストリームの上位にランキング)

‘The leaders among enterprise activity streams products, according to Forrester, are Yammer, Saleforce.com’s Chatter, and Tibco’s Tibbr. Socialcast, now the flagship of VMware’s social software division, and Neudesic Pulse were also recognized as “strong performers.” Forrester’s last sweeping report on social software focused on enterprise social platforms, with IBM, Jive Software, Telligent, and NewsGator named as the leading vendors.’

「Forrester社によると、エンタープライズ・アクティビティ・ストリームの製品をリードするのは、Yammer、Salesforce.comのChatter、Tibco社のTibbr。VMwareのソーシャルソフトウェア部門のフラッグシップであるSocialcast、Neudesic Pulseも『強力なパフォーマー』と認知された。Forrester社のソーシャルソフトウェアに関する前回のレポートでは、エンタープライズ・ソーシャル・プラットフォームに焦点をあて、IBM、Jive Software、Telligent、NewsGatorがリードするベンダーとされていた。」

‘An activity stream is a social news feed that, in some implementations, also includes automated posts from applications, and it’s one of the defining characteristics of any social collaboration experience. Riffing off successful user interface metaphors from Facebook, Twitter, and other consumer tools, an enterprise activity stream uses similar methods for sharing and discussion, while adding features, like file sharing, not generally found in the consumer world.’

「アクティビティ・ストリームとは、ソーシャルニュース・フィードであり、エンタープライズ・アクティビティ・ストリームは、共有とディスカッション向けに似たような手法を使っているが、コンシューマの世界ではあまり見かけない、ファイル共有などの機能を追加している。」

‘Enterprise activity stream products focus relatively narrowly on the feed. They also provide integration with other applications, where the feed becomes a social layer that enhances other application experiences. The products Forrester classifies as enterprise social platforms provide activity streams, too, but as part of a broader package that also includes blogs, wikis, and more portal-like functionality.’

「エンタープライズ・アクティビティ・ストリーム製品は比較的フィードに集中してフォーカスしている。また、その他のアプリケーションとの統合も提供しており、フィードが他のアプリケーションのエクスペリエンスを強化するソーシャル層になっている。Forrester社がエンタープライズ・ソーシャル・プラットフォームと分類した製品にも、アクティビティ・ストリームがあるが、ブログ、wikiを含むより広範なパッケージの一部としてであり、よりポータル的な機能である。」

‘The distinction is not necessarily a neat one, since social software companies have been redefining their product offerings at a rapid pace, Koplowitz said.’

「Forrester社のKoplowitz氏によれば、その差は必ずしもはっきりとしているわけではない。というのも、ソーシャルソフトウェアの企業は速いペースで、製品の再定義を行っているからだ。」

‘Still, partly as a consequence of its  freemium business model, Yammer keeps those platform elements relatively streamlined. “In order to accelerate viral adoption, Yammer places a huge premium on a simple, intuitive user experience,” the report noted.’

「フリーミアムのビジネスモデルの結果もあり、Yammerはプラットフォームの要素は比較的効率的になっている。『口コミによる採用を加速するため、Yammerはシンプルで、使いやすいユーザ・エクスペリエンスを非常に重要視している』と報告書には記載されている。」

Yammer

‘Still, Chatter is of particular interest to organizations that have made a commitment to Salesforce.com and the Force.com platform for cloud computing.’

「Chatterは、クラウドコンピューティングとしてSalesforce.comやForce.comプラットフォームに傾倒している企業に特に気に入られている。」

Chatter

‘Of Forrester’s top three activity streams, Yammer and Chatter are available only as cloud products, while Tibbr and the others offer both cloud and on-premises options.’

「Forrester社があげたトップ3のアクティビティ・ストリームのうち、YammerとChatterは、クラウド製品のみ利用可能だが、Tibbr他は、クラウドとオンプレミスのオプションがある。」

‘Although Tibbr has gotten less press, Forrester ranks it neck-and-neck with Yammer and Chatter on functionality and strategy, even though its market penetration is much smaller.’

「Tibbrは、メディアにあまり取り上げられておらず、市場浸透も少ないが、Forresterは、機能、戦略性の点で、YammerやChatterといい勝負であるとしている。」

tibbr

‘Created by Tibco, a company better known for back-end middleware than tools for knowledge workers, Tibbr is an attractive and usable product that just happens to benefit from the company’s integration technology strengths, Koplowitz said.

知識労働者のためのツールよりは、バックエンドのミドルウェアの会社として知られているTibco社によって作成されたTibbrは、魅力的で優れた製品であり、同社の統合技術という強みが生きた製品になっていると、Koplowitz氏は語っている。

‘Integration is important to the vision in which not only do activity streams get feeds from other applications, but activity streams can also be embedded in applications to give them more social context, Koplowitz said.’

「アクティビティストリームに他のアプリケーションからのフィードを得ることのみならず、アクティビティ・ストリームを、よりソーシャルな意味を持たせるためにアプリケーションに組み込むというビジョンからするとインテグレーションは重要だ」とKoplowitz氏は述べている。

‘Neudesic Pulse could be the right answer, particularly for organizations with heavy investments in SharePoint and other Microsoft technologies, such as Lync and Dynamics, Koplowitz said.’

「Neudesic Pulseは、SharePointや、LyncやDyanmicsなど、その他のMicrosoft技術に投資している企業にとっては、最適かもしれない、と同氏。」

— エンタープライズ・ソーシャル・プラットフォームと、エンタープライズ・アクティビティ・ストリームとを区別して、比較した方がいい、というForrester社の提案。どの程度意味があるかはよくわからない。Tibbrが要注目であることは確かなようだ。