インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

マイケルジャクソンの楽曲がごっそりハッキングで盗まれた

たまにはセキュリティの話題を取り上げようとニュースを見ていたところ、マイケルジャクソンの楽曲がごっそりハッキングで盗まれたとの報道。

でもって、またしてもソニーだ。

Today@PCWORLDから

Hackers Steal Michael Jackson Catalogue from Sony(ハッカー、ソニーからマイケルジャクソンの楽曲を盗む)

Sony’s PlayStation Network major outage last year was not the only damage done by hackers. Michael Jackson’s entire back catalogue of more than 50,000 music files, worth some $250 million, was stolen as well, it has been revealed.

昨年のソニーのプレイステーションネットワークの問題はハッカーによるダメージだけではなかった。50000曲以上におよぶマイケルジャクソンの全ての楽曲、金額にして2億5千万ドル相当のものが盗まれていたことが明らかになった。

The hack was traced to the U.K., according to a report in British daily The Sun, and two men aged 25 and 26 appeared in courtlast week in regard to the theft. Both men reportedly denied the charges and were allowed bail. They were arrested last May and are due to stand trial in January 2013.

英国紙The Sunのレポートによれば、ハッキングは英国までトレースされ、25才と26才の男性2人が先週窃盗に関して裁判所にあわられたとのこと。両者とも罪状を否定し、保釈されたとしている。この両者は昨年5月逮捕され、2013年1月に裁判を受けることになっている。

In April 2011, hackers stole details of more than 77 million gamers on the Sony PlayStation Network, which led to lengthy downtime of the network and a serious dent in Sony’s reputation and pockets of around $165 million.

2011年4月、ハッカーはソニープレーステーションネットワークから7千7百万のゲームユーザの個人情報を盗み、結果、同ネットワークが長期にわたってのダウン、ソニーの評判の著しい低下、約1億6千5百万ドルの損害につながった。

The attack on the Michel Jackson files happened shortly after the PSN hack and outage, and this is the first time it has been reported. The 50,000 music files have an estimated worth of $250 million, after Sony paid some $395 million for the seven-year rights to the songs following Jackson’s death in 2009.

マイケルじゃくしょんの楽曲に対するアタックはPSNへのハッキングとダウンの直後に発生したもので、報告されたのは今回が初めて。2009年のマイケルの死後、7年間の権利として楽曲に対してソニーが3億9千5百万ドルで購入しており、5万曲のファイルは2億5千万ドルの価値があるとされる。

Sony’s compromised materials include unreleased duets with artists such as the late Freddie Mercury and Black Eyed Peas singer Will.i.am. The work of other artists with Sony was affected as well, including Jimi Hendrix and Avril Lavigne.

ソニーから盗まれたものの中には、往年のフレディ・マーキュリーやブラック・アイド・ピーズのウィル・アイ・アムなどのアーティストとのデュエットなどの未発表曲が踏まれている。ソニーのその他のアーティストのものも影響を受けており、それには、ジミー・ヘンドリクスやアヴリル・ラヴィーンが含まれている。

An unnamed source at Sony told the British paper that the Jackson estate was told about the hack, but it wasn’t made public because there was no customer data involved, unlike the PSN attack.

ソニーの匿名ソースが英国紙に語ったところによれば、マイケル・ジャクソン遺産管財財団はハッキングのことを知らされたが、PSNへのアタックのように、顧客データがからんでいたわけではなかったので、公にされなかったとのこと。

— なんだかイマイチの感が否めないな。