インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

HPのCEOはAndroidがクローズド・ソースになると見る

GoogleがAndroidを、AppleがiOSを、そしてNokiaがWindows Phoneを、という状況になった中、HPがPalmを買収して手にしたWebOSをどうするつもりなのか。

Android Authorityの「HP CEO: Android will be Closed-Source in the Future (HP CEO:Androidは将来クローズド・ソースになる)」
by 

Hewlett-Packard CEO Meg Whitman believes that webOS can play an important role in the future as an open-source mobile operating system. Once Google successfully purchases Motorola Mobility, Whitman believes Android could become closed-source. Even though the complete impact of webOS will take up to 4 years, Whitman promised that HP will remain patient.

ヒューレットパッカードのCEO、Meg Whitmanは、webOSがオープンソースのモバイルオペレーティングシステムとして、将来重要な役割を担う可能性があると信じている。GoogleがMotorola Mobilityの買収に成功すれば、Whitman氏によれば、Androidはクローズド・ソースになる可能性があると見ている。WebOSが影響力を持つようになるには4年かかるかもしれないが、HPは忍耐強く待つことをWhitman氏は約束している。

The CEO gave a speech at the HP Global Partner Conference held in Las Vegas last Wednesday and gave some very decent points.

先週水曜日にラスベガスで行われたHPグローバル・パートナーカンファレンスでWhitman氏はスピーチし、いくつかの点を明確にした。

Apple is great, it’s on fire, but iOS is a closed system. Google could end up that way with the purchase of Motorola; Android could end up being a closed system.

Appleは素晴らしい。絶好調だ。しかしiOSはクローズドシステムだ。googleはMotorolaの買収により同じようになるかもしれない。Androidはクローズドシステムになるかもしれない。

We love partnering with Microsoft and Intel, but I think there’s an opportunity for another option within the development community.

マイクロソフトおよびインテルとパートナーを組むことは非常に好ましい。しかし、開発コミュニティ内で他のオプションのチャンスもあると思う

Originally, WebOS was built by Palm for both phones and tablets. In 2010, HP made an investment by purchasing Palm. However, it was only late last year that the company announced it will no longer make devices supporting the software. This led to a lot of speculation and intrigue about what will happen to the OS. But now, HP said it will be releasing webOS to the open-source community.

元々WebOSは、Palm社によって、電話とタブレット向けに開発されたもの。2010年にHPはpalm社を買収することにより投資した。しかしながら、昨年末、同社はこのソフトウェアをサポートするデバイスを作らないと発表。結果、このソフトウェアはどうなるのかと推測や好奇心を誘った。しかし今や、HPはWebOSをオープンソース・コミュニティにリリースするとしている。

— Androidがどうなるかはわかりませんが、いつかクローズドになる可能性は否定できないと思います。そういう時のためにも代替があったほうがいい。とはいえ、HPだって最初は開放していても、後でドアを閉じる、なんてことにならないのかな。