インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

世界初とうたう個人用電子署名Androidアプリ:DocuSign Ink

Android Market

DocuSign Ink Lets Users Sign Anything, Anywhere(何にでも何処でもサインできるDocuSign Ink)

by Christine T 2012年1月24日

Need to sign an important document through your smartphone or tablet? DocuSign Ink for Android is now available for Android users. This is the very first personal electronic signature tool in the world and is extremely helpful to those who need to affix their signature on an important document. Without the unnecessary costs and hassles of finding a printer, fax machine, and even a scanner, users can safely and securely drag and drop their signature and initials onto documents. Moreover, they can place check boxes and text so they can complete certain forms and re-send them through email.

スマートフォンやタブレットから重要なドキュメントに署名する必要がある?アンドロイド向けDocuSign Inkはアンドロイドユーザに利用可能となった。これは世界初の個人向け電子署名ツールで、重要なドキュメントに署名を貼り付ける必要がある人には非常に役立つものだ。不必要なコストもかからず、プリンタ、ファックス、スキャナなどを探さなくとも、署名やイニシャルをドキュメントに、安全かつ確実にドラッグ・アンド・ドロップできる。さらには、チェックボックスやテキストも配置でき、このため、フォームに記入し、メールで再送することもできる。

DocuSign Ink

As of this writing, DocuSign Ink is available on most Android devices and document types such as Microsoft Office, Adobe PDF (with form field recognition), text and image files, scanned and faxed documents.

これを書いて時点で、DocuSign Inkはほとんどのアンドロイド端末上で、Microsoft Office、Adobe PDF (フォームフィールドの自動認識を含む)、テキスト、画像ファイル、スキャンしたドキュメントやファックスされたドキュメントに対応可能。

The good thing about using DocuSign Ink is that it is safe and secure. Through the DocuSign ID Card, the identity and signature of a user gets protected with a clickable audit trail. This lets the user see the previous documents he signed as well as the date and location the signature was affixed.

DocuSign Inkを使用していいところは、安全で確実であることだ。DocuSign IDカードを通して、ユーザの識別と署名は、監査証跡で守られている。これにより、以前に署名したドキュメントや、署名が添付された日付や場所を見ることができる。

In addition to being safe, DocuSign Ink does not have a limit on where users can affix their digital signatures. Moreover, they do not have to keep signing a new form as their signature is stored in the cloud of DocuSigned documents for free.

安全であることに加えて、DocuSign Inkでは、電子署名を添付する場所に制限がない。さらに、新しいフォームにサインし続ける必要もない。というのも、署名はDocuSignで署名されたドキュメントのクラウドに無料で保存されるためだ。

— うーん。安全かつ確実だ、と言われると「ほんまでっか」と思わずにいられない。まずはよく見てみないとわからないが、私はiPadユーザなので、ここはひとつ、当社のアンドロイド・ボーイに調べてもらうことにしよう。

— おや、よく見れば、iPad版を提供されているようだ。自分で調べることにします。