インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

コダック、特許侵害でアップルとHTCを提訴

forbes.comからのニュース。

Kodak Sues Apple, HTC For Patent Infringement (コダック、特許侵害でアップルとHTCを提訴

Kodak on Tuesday announced that it has filed suits against both Appleand HTC alleging infringement of a number of digital imaging technology patent.

火曜日、コダックはいくつものデジタルイメージング技術の特許にアップルとHTCが侵害しているとして提訴したと発表した。

I would presume this is the same set of digital imaging patents that the company is trying to sell for enough cash to stop the company from going bankrupt.

倒産を避けるために現金化しようとしているデジタルイメージング特許のセットと同じものだと思う。

Kodak filed a complaints both with the U.S. International Trade Commission, and in U.S. District Court for the Western District of New York.

コダックは米国際貿易委員会とニューヨーク西部地区の地方裁判所に訴え出た。

“As we have stated before, Kodak is the leader in digital imaging innovation and we have invested hundreds of millions of dollars creating our pioneering patent portfolio,” Kodak Co-President Laura Quatela said in a statement. The company said that they have held numerous discussions with both companies, but have not been able to reach an agreement.

「先に述べた通り、コダックはデジタルイメージングの革新のリーダであり、先駆的な特許ポートフォリオを構築するためにの何百万ドルも投資してきた」とコダックの共同社長Laura Quatela氏は語っている。同社によれば、両社と何度も議論してきたが、合意に至らなかったとのこと。

“Our primary interest is not to disrupt the availability of any product but to obtain fair compensation for the unauthorized use of our technology,” Quatela added. “There’s a basic issue of fairness that needs to be addressed. The failure of companies to appropriately compensate Kodak for the unauthorized use of our patented technology impedes our ability to continue to innovate and introduce new products.”

「我々の主たる興味は、製品が出回るのを邪魔することではなく、我々の技術を未承認の状態で利用していることに対する公正な補償を得ることである」とQuatel氏。「基本的な公平性の問題がある。特許技術を未承認の状態で利用していることに対し相応の補償をコダックにしなければ、我々が新製品を生み出し続けることを妨げるものである。」

Kodak said it  is seeking from the ITC “an exclusion order preventing the importation of infringing devices, including mobile telephones and wireless communication devices featuring digital cameras”. In the suits  in U.S. District Court, Kodak is  seeking to permanently enjoin Apple and HTC from further infringement, as well as the recovery of damages.

コダックによれば、「デジタルカメラ機能を備えるモバイルフォン、ワイヤレスコミュニケーションデバイスを含む特許侵害のデバイスの輸入を阻止する排除命令」をITCに求めている。米地方裁判所への訴えでは、コダックはアップルとHTCに特許侵害を完全に禁じるとともに、損害の回復を求めているとのこと。

— うーん、ちょっと書いていて寂しくなるな。この特許はイメージのプレビュー方式に関わることらしいとの記事が別のサイトで書かれていたが、確かにコダックがその種の特許を持っていても不思議はない。来週にも倒産手続きの申請を出すかも、といわれている状態で、コダックのマネージメントも必死なんだろうが、そんな時期にこんな話がでてくるのは、一人のOBとしては、なんか悲しいね。