インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Winobot

いろいろあった2011年もあと1ヶ月。そろそろ今年の○○ベスト10みたいなものが発表されてくるはず。今年の流行語大賞は「なでしこジャパン」という発表もあったばかり。

ふとInformationWeekのサイトでそんな発表が行われているのを発見。

「10 Silliest Tech Company Name of 2011(2011年最も滑稽な名前の技術系会社ベスト10)」

Jim Rapoza 2011年11月30日

Sillyはおバカなという意味もあるが、ここはあえて滑稽なと訳そう。

9. Winobot

This is my award winner for goofiest company/product name of the year. Isn’t the WinoBot a character in Futurama?

これは、今年の会社名/製品名の滑稽大賞だ。WinoBotは フューチュラマに出てくるキャラクターではないのか?

— フューチュラマとは、1000年後の世界を舞台にしたアニメ。

WinoBot

WinoBot is a mobile app, but it isn’t designed to help find which stores have the lowest prices on Night Train. What the app does do is help you pick the best wine based on the wine list available at a given restaurant. Which actually sounds pretty useful, despite the name.

WinoBotはモバイルアプリだが、Night Trainで一番価格の安い店を探すことを目的としたものではない。このアプリは、レストランを指定すると、そこで飲めるワインリストから最良なワインを選ぶためのものだ。名前はさておき、非常に役立つようだ。

— ワイン好きには役立つのでしょうね。アプリが提供する機能とターゲットユーザにマッチしたノリとネーミングになっているかどうかは少々疑問ですね。

2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Blekko
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Fluxx
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Footfeed
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gimme
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gnip
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gwabbit
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-poosh
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Unrabble
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Winobot
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Zazu