インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Gimme

いろいろあった2011年もあと1ヶ月。そろそろ今年の○○ベスト10みたいなものが発表されてくるはず。今年の流行語大賞は「なでしこジャパン」という発表もあったばかり。

ふとInformationWeekのサイトでそんな発表が行われているのを発見。

「10 Silliest Tech Company Name of 2011(2011年最も滑稽な名前の技術系会社ベスト10)」

Jim Rapoza 2011年11月30日

Sillyはおバカなという意味もあるが、ここはあえて滑稽なと訳そう。

4. Gimme

It used to be that characters who walked around saying “gimme” were portrayed as spoiled jerks, such as Veruka Salt in Charlie and the Chocolate Factory. Today, someone who walks around saying “gimme, gimme” ends up getting his own reality TV show.

「gimme」といいながら過保護のダメ人間を表してきた。今日、「gimme、gimme」と言いながら歩き回る人間は、真実のテレビショーに出る羽目になる。

— 「gimme」は「give me」の省略形、つまり、「くれ、くれ」。

Gimme

Gimme! is a startup company that is offering a new twist on mobile coupons, making it possible to get cash-back discounts and bonuses on purchases and have them delivered to a personal PayPal account.

Gimme!は、モバイルクーポンに新しいひねりを与えるスタートアップ企業で、購入するとキャッシュバック値引きやボーナスを提供したり、個人のPayPalアカウントに振り込まれるというもの。

2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Blekko
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Fluxx
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Footfeed
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gimme
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gnip
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gwabbit
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-poosh
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Unrabble
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Winobot
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Zazu