インフィニティソリューションズ株式会社ブログ

2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Footfeed

いろいろあった2011年もあと1ヶ月。そろそろ今年の○○ベスト10みたいなものが発表されてくるはず。今年の流行語大賞は「なでしこジャパン」という発表もあったばかり。

ふとInformationWeekのサイトでそんな発表が行われているのを発見。

「10 Silliest Tech Company Name of 2011(2011年最も滑稽な名前の技術系会社ベスト10)」

Jim Rapoza 2011年11月30日

Sillyはおバカなという意味もあるが、ここはあえて滑稽なと訳そう。

3. Footfeed

Ever see those videos of people who can use their feet to eat dinner? It’s simultaneously fascinating and disgusting and is, unfortunately, the image that pops up when I see the name Footfeed.

足で食事する人のビデをを見たことがあるか?すごいことだが同時に気分悪くなるものでもあり、残念ながら、Footfeedという名前を見るとこのことをイメージしてしまう。

— feedは「供給する」の意味の他に、「口に入れる」という意味もあるので、Footfeedだと確かに足で食事するイメージを持っても不思議ではないですね。

Footfeed

Footfeed is a startup designed to consolidate all of the services like Foursquare and Facebook that encourage people to check into locations. For example, Footfeed makes it possible to let multiple services know that you’ve checked into that new cool restaurant. Just remember to keep your shoes on while eating.

Footfeedは、いろんな場所で人々がチェックインするよう促すFoursquareやFacebookのようなサービスを全て統合することを目的としているスタートアップ企業だ。例えば、Footfeedにより、新しい素敵なレストランにチェックインしたことを複数のサービスに通知することができる。食事中は靴を履いておくように。

— クアッドチェックインといって、4つのサービスにチェックインを同時通知する、なんていうのをやっている。ビジネスとしては、店舗側に専用のチェックインを提供し、プロモーションできるようにするというもののよう。

2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Blekko
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Fluxx
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Footfeed
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gimme
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gnip
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-gwabbit
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-poosh
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Unrabble
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Winobot
2011年滑稽な名前の技術系会社ベスト10-Zazu